平價日文翻譯

日文翻譯經歷平價日文翻譯社
以下列僅就我個人的日文翻譯經歷做陳列。
至於本社其他譯者經歷則不在此列。
中翻日文件由日本人負責。
另外有我負責監譯,由本社其他譯者翻譯的作品,
詳情請看「
這裡」。

 

日文譯者:高詹燦(和也)

學 歷: 輔仁大學日文系畢業
    輔仁大學日本文學研究所畢業
   日語能力檢定一級合格

擔任過以下公司的日文譯者:

85年:台灣東販出版社。
87年:青文出版社。
87年:經典傳訊出版社。
89年:經典傳訊出版社。
90年:健康PLUS雜誌專職譯者。
90年:康軒文化事業。
90年:遠東、理譯、名揚等翻譯社譯者。
90年:木棉花卡通影帶。
90年:寂天出版社。
90年:Stereo Sound中文版。
90年:Hi Vi中文版。
91年:晨星出版社。
91年:光譜資訊日文電玩。
91年:天下雜誌。
91年:突破雜誌。
92年:瑞昇文化圖書事業。
92年:日本十印人力公司。
92年:日本Gongwell翻譯公司。
92年:奇幻基地出版社。
93年:台灣商務印書館。
94年:木馬文化出版社。
95年:皇冠文化集團日文譯者。
95年:漫遊者出版社。
96年:商周出版社。
97年:小異出版社。
97年:悅知文化出版社。
97年:春光出版社。
97年:麥田出版社。
97年:獨步出版社譯者。
98年:凱信出版社。
98年:遠流出版社。
98年:雨禾國際雜誌。
100年 :謬思出版社。
101年 :大牌出版社。
101年 :春天出版社譯者。
101年 :好讀出版社。
102年 :時報出版社。
103年 :人類智庫出版社。
103年 :典藏出版社。
103年 :博識圖書出版社。
104年 :經濟新潮社。
104年 :大眾出版社。
104年 :一起來出版社。
105年:奇光出版社。
同時擔以上多家出版社日文翻譯

 
 除了出版業外,我們也參與各種文件的翻譯,包括公司、學校、私人的文件、說明書、合約,或是網站翻譯,族繁不及備載,有興趣者可參考我們所列舉的部分合作過的公司

 

我的翻譯作品(翻譯資歷二十一年,累計共有文字書161本、漫畫300餘本

獨步出版社
 哭泣童子(宮部美幸  著,時代小說)
 荒神(宮部美幸  著,時代小說)

 惡靈島(橫溝正史  著,推理小說)
 白與黑(橫溝正史  著,推理小說)
 惡魔的寵兒(橫溝正史  著,推理小說)
 落櫻繽紛(宮部美幸  著,時代小說)
 迷路莊慘劇(橫溝正史  著,推理小說)
 假面舞會(橫溝正史  著,推理小說)
 火之路.下(松本清張 著,古代史推理小說)
 火之路.上(松本清張  著,古代史推理小說)
 附身(宮部美幸  著,推理小說)
 醫院坡上吊之家.下(橫溝正史  著,推理小說)
 醫院坡上吊之家 .上(橫溝正史 著,推理小說)

 倒錯的歸結(折原一 著,推理小說)
 
忍耐箱(宮部美幸  著,時代小說)

 倒錯的死角(折原一  著,推理小說)
 暗獸:續三島屋奇異百物語(宮部美幸 著,時代小說)
 D機關2:Double Joker(柳廣司 著,間諜推理小說)
 夜行(橫溝正史  著,推理小說)
 
D機關1:Joker Game(柳廣司 著,間諜推理小說)
 不需要回答(宮部美幸 著.短篇推理小說)
 本陣殺人事件(橫溝正史  著,推理小說)
 怪談:三島屋奇異百物語之始(宮部美幸  著,時代小說)

皇冠文化集團
 
殺死瑪麗蘇(乙一 著.奇幻小說)
 
折傘的女人(島田莊司 著.推理小說)
 
奔跑吧!復仇少女(渡邊優 著.推理小說)
 我的賽克洛斯(山白朝子 著.時代奇幻小說)
 殺人生產(村田沙耶香 著.奇幻小說)
 正三角形不存在( 二宮敦人 著,奇幻小說)
 好想她去死( 真梨幸子 著,推理小說)
 放學後Dead×Alive(藤達利歐 著,奇幻小說)
 蟹膏( 倉狩聰 著,奇幻小說)
 
獻給折頸男的協奏曲(伊坂幸太郎 著,奇幻小說)
 胚胎奇譚(山白朝子 著,奇幻小說)
 使者(辻村深月 著,奇幻小說)
 完美的蛇頸龍之日(乾綠郎 著,奇幻小說)
 關於少女的殺人告白(佐藤青南 著,推理小說)
 鳥人計劃(東野圭吾 著,推理小說)
 烏鴉的拇指(道尾秀介 著,推理小說)
 
草祭(恆川光太郎 著,奇幻小說)
 
夜市( 恆川光太郎 著,奇幻小說,日本恐怖小說大賞作品)

平安文化
 迷你思考(大嶋祥譽 著.商業書)
 
大前研一「新‧商業模式」的思考(大前研一 著.商業書)
 「!」的設計:設計鬼才佐藤大的10個創意關鍵字(佐藤大 著,設計介紹書)

春天出版社 
 
死了七次的男人(西澤保彥 著.推理小說)
 
第四十六號密室(有栖川有栖 著.推理小說)
 The TEAM(井上夢人 著,新奇小說)
 
風中的瑪利亞(百田尚樹 著,奇幻小說
 冰的秒針(大門剛明 著,推理小說

台灣商務印書館
 王國(中村文則 著,文藝小說)
 主公是信長( 岩井三四二 著, 短篇時代小說)
 火天之城(山本兼一 著,時代小說)
 
失智老人創造世界(阿保順子  著,社會關懷小說)
 
吉田茂 傳(原彬久 著,人物傳記)
 
溝通力(齋藤孝 著,學習書籍)
麥田出版社
 太陽不會動(吉田修一 著,商戰小說)
 
王的國度(朱川湊人 著,奇幻小說)
 日本古書店的手繪旅行(池谷伊佐夫 著,為舊書迷所寫的書)
 
近在身邊的遠方(白石一文 著,文藝小說)
 
有頂天家族(森見登美彥 著,奇幻小說)
遠流出版社
 
在這裡與歷史相遇:磯田道史的日本史路上觀察( 磯田道史 著,歷史散文)
 
新選組血風錄 上(司馬遼太郎 著,時代小說)
 
新選組血風錄 下
繆思出版社
 
和諧(伊藤計劃 著,奇幻小說)

 吞食上弦月的獅子( 夢枕貘 著,奇幻小說)
好讀出版社 
 
少爺與夢十夜(夏目漱石 著,經典文學小說)
 
性命出售(三島由紀夫 著)

木馬文化出版社
 孤劍不折(柴田鍊三郎 著,日本時代小說)
 人間失格(太宰治 著,日本大師名著)
 羅生門 漫畫讀通系列(芥川龍之介原著,世界名著系列漫畫)
 人間失格 漫畫讀通系列(太宰治原著,世界名著系列漫畫)
 變形記 漫畫讀通系列(卡夫卡原著,世界名著系列漫畫)
 京都獵人的冒險(我孫子武丸 著,推理小說)
 金光閃閃一 三名惡人(淺田次郎 著,長篇惡漢系列小說)
 
金光閃閃二 渾身是血的瑪麗亞
 金光閃閃三 深夜的喝采
 劍客生涯 一 劍客生涯(池波正太郎 著,長篇日本時代小說)
 劍客生涯二 斬人試刀
 劍客生涯三 煙靄之男
 隱劍秋風抄(藤澤周平著,短篇集時代小說,電影「武士的一分」原著)
 秘劍.柳生連也齋(五味康祐  著,日本武俠短篇集小說)
 
蟬時雨(藤澤周平  著,新日本時代小說)

博識圖書

 我的賽克洛斯(山白朝子 著)Me魅:日本怪談誌

 無頭雞夜行(山白朝子 著)Mei魅:日本怪談誌2

奇幻基地出版社
 
光之國度  常野物語(恩田陸 著,奇幻短篇集小說)
 
蒲公英手札 常野物語(恩田陸 著,奇幻小說)
 
End Game 常野物語(恩田陸 著.奇幻小說)
 
禁忌的樂園 (恩田陸 著.奇幻驚悚小說)
 埃及豔后之夢 (恩田陸 著.推理小說)
 
迷宮 MAZE  (恩田陸 著. 奇幻推理小說)
 時間的齒輪 上 (恩田陸 著.奇幻小說)
 時間的齒輪 下 (恩田陸 著.奇幻小說)
 東洋神名事典(山北篤 監修 ,事典類叢書)
 吸血鬼獵人D12.邪王星團1(菊地秀行 著,奇幻連載小說)
 吸血鬼獵人D13.邪王星團2
 吸血鬼獵人D14.邪王星團3
 吸血鬼獵人D15.邪王星團4
 幻獸CHIMERA一.幻獸少年 (夢枕貘 著,奇幻連載小說)
 幻獸CHIMERA二.朧變
 幻獸CHIMERA三.餓狼變
 幻獸CHIMERA四.魔王變
 幻獸CHIMERA五.菩薩變
 幻獸CHIMERA六.如來變
 幻獸CHIMERA七.涅槃變、鳳凰變
 幻獸CHIMERA八.狂佛變、獨覺變
 幻獸CHIMERA九.胎藏變、金剛變
 
幻獸CHIMERA十.梵天變、緣生變
 幻獸CHIMERA十一.群狼變、昇月變
 護樹騎士團 傳奇 1 (水月郁見 著.奇幻小說)
 護樹騎士團傳奇 2
 
護樹騎士團傳奇 3
 
護樹騎士團傳奇 4
 護樹騎士團傳奇 5

春光出版社 
 
再見,拖延病!:戒掉?等一下?,讓你立刻動起來的55種方法(佐佐木正悟 著,實用書籍)
 停止說自己壞話(心屋仁之助 著,勵志書籍)
 向創意天才學思考(中野明  著,商業書籍)
 讓老闆不能沒有你(商業書籍)
漫遊者出版社
 
百物語(杉浦日向子著.時代漫畫)
 付喪神古道具店 上(小松艾梅兒 著,時代小說)
 付喪神古道具店 下(小松艾梅兒 著,時代小說)
 別以為還有20年,你跟父母相處的時間其實只剩下55天
 (孝行執行委員會 著,心靈小語) 
 實學:找回解決問題的能力(齋藤顯一 著,商業書籍)合譯
大牌出版社 
 
蟹工船(小林多喜二 著,經典文學)

經濟新潮社 
 給活著的我們‧致逝去的他們:東大急診醫師的人生思辨與生死手記(矢作直樹 著,實用書)

瑞昇文化圖書事業
 
透視人體醫學地圖(堺章 著)
 人體學習大百科(淺野伍朗 著)
 經絡、淋巴精準減肥法(西村仁凰子 著)
 韓國家常菜(李映林 著)
 手打水漾蔬果汁(川野妙子 著)合譯

小異出版社
 世界橫麥卡托投影地圖的獨白(平山夢明 著,驚悚小說)
商周出版社
 
神秘殺人檔案(瑞穗玲子 著,事典類叢書)
凱信出版社
 英語大勉強.英語關鍵會話110(英文學習書)合譯

悅知文化
 
文字的準則(平面視覺設計書籍,伊達千代著 )合譯
天下雜誌出版社

 大人的科學:新型針孔式星象儀(科學雜誌)合譯
 大人的科學:桌上型掃地機器人(科學雜誌)合譯

 獅子睡不著(山繆瑞德 著,日本政治預言小說)

雨禾國際
 人體奧祕 第Ⅱ期(醫學雜誌)
 
人體奧祕 第Ⅴ期
突破雜誌
 銷售力倍增的行銷新戰略(水口健次著)

晨星出版社
 啞鈴健美操(鈴木正成 著)
 藥用植物大事典(田中孝治 著)
經典傳訊出版社(TIME雜誌中文解讀版)
 EZTalk1000(齋藤長子 著)
 單字進化論(國中篇)(守誠 著)
 會話教室4(向井京子 著)
 媽媽英語(大西泰斗 著)
 英語革命(大西泰斗 著)
 看板英語(史考特雪佛 著)
寂天出版社
 用英語自我介紹(松山正男 著)
台灣東販出版社
 男人本色1(富樫義崇 著)
星定石出版社
 旅遊英語
國立藝術大學
 日文短篇劇作選譯(台灣新劇演出資料彙編)(合譯)
 報章雜誌中新劇相關日文論述選譯(合譯)
光譜資訊

 Frane2( 聖界奇蹟)電玩遊戲中譯

共有三百餘本的漫畫譯作。
台灣東販出版社
(漫畫)
 奈緒子(1~34)、最後一局(1~25)、天上之弦(1~10)、結婚星(1~3)、幸福國宅(1~12)、老處男的春天(1~3)、八犬傳(5~10)、盲目遊戲(1~6)、東方奇譚秘聞錄、鬥神傳(1~3)、下課後的異世界冒險(1~3)、魔法王國的俏皮小公主(1~5)、快傑偵探團、卡魯之星(1~3)……等。
青文出版社

 哆啦A夢驚奇探險系列9、15
 名偵探柯南推理解謎書3、4
 青春交叉點(1~16)、日本王(1~8)、美神極樂大作戰(多本)、烈火之炎(14~18)、數碼寶貝(1~9)、神奇寶貝、快打旋風、怪貓神投(15~17)、菜鳥拳王(1~5)……等。

譯畢待出版的書:
想守護書的貓(夏川草介 著.奇幻小說)
森鷗外短篇集(森鷗外 著.經典文學)
名為自卑感的妄想(心靈書)
三鬼(宮部美幸  著,時代小說)
讓禪學豐富你的人生(心靈書)
約定之森(澤木冬吾 著.冷硬派小說)
假面的告白(三島由紀夫 著.經典文學)
雪冤(大門剛明 著.推理小說)
喜鵲的四季(道尾秀介 著,推理小說)
『琉璃城』殺人事件(北山猛邦  著,推理小說)
美女與竹林(森見登美彥 著,隨筆散文)

其他日文翻譯作品陸續推出中。