平價日文翻譯社

日文古籍翻譯參考

翻譯日文小說時,總會遇到日本古籍或希臘神話之類的專有名詞,以下是我在翻譯過程中找到的參考網站。

日文古籍翻譯參考

千人万首(日文):古代和歌的總整理,並有現代語譯,譯者翻譯和歌時的一大利器。

 

希臘神話諸神名(日文)希臘諸神外來語人名介紹,翻譯時省卻查詢英文的工夫。
色見本(日文):日文的顏色名稱多樣,直接提供色票供翻譯參考。
戸の時間の数え方(日文) 日本古時時制,翻譯時代小說必看。
万葉集を読もう(日文)萬葉集的現代語翻譯。
麻雀用語集(日文):麻將用語是門學問,難保翻譯日文時不會遇見。
麻雀国語辞典(日文)要精準翻譯出麻將用語,值得細看。
極道用語の基礎知識(日文)翻譯黑道小說時,助益不小。
日本書紀について(日文)日本書紀己備好中文翻譯在此。
 

平價日文翻譯