譯作介紹-附身

                                                                               

日文版封面

中文版封面

 

翻譯難度

★★★★☆

小說類型
時代小說

附身
ばんば憑き
作者:宮部美幸
原文作者:Miyabe Miyuki
譯者:高詹燦
出版社:獨步文化
出版日期:2013/10/03
語言:繁體中文

內容簡介

 走投無路的人呀,
請小心和佔據欲望為巢的黑暗做交易。

 以妖怪為三稜鏡,投影出人性百態萬花筒
──宮部美幸時代短篇精華薈萃

 入贅商家的佐一郎服侍著任性的嬌妻,
在溫泉療養的旅途中,偶遇前來避雨的老婦。
深夜時分,老婦幽幽透露埋藏五十年的往事,
那是關於替換生者靈魂的禁忌祕術……

 既駭人又微透暖意,既荒誕又餘韻無窮,
收錄六篇充分體現宮部文字力量的故事。

 〈和尚的壺〉
木材批發商「田屋」的老闆重藏,總能神奇地防止溫疫的蔓延。某天,女侍阿次經過老闆房前,發現他盯著一幅掛軸,上頭畫著痛苦蜷縮壺中的和尚……

 〈阿文的影子〉
《終日》政五郎頭子與天才少年大額頭聯手破案。
即將滿月的夜裡,老人望著玩踩影子遊戲的孩童們,
赫然發現不管怎麼算,都多出一道人影……

 〈賭博眼〉
美代一家吃早飯時,突然一張長滿眼珠的大座墊飛入倉庫。大人將倉庫上鎖,卻不打算解釋,於是美代決定自行找出真相。經過神社時,裝飾用的守護石犬,竟出聲表示能助她一臂之力……

 〈討債鬼〉
《暗獸》深藏不露的私塾老師與調皮三人組登場。
紙商「大之字屋」的掌櫃,委託劍術高手利一郎斬殺自家小少爺。原來是老爺聽信妖僧讒言,認為兒子這一世是來討債的……

 〈野槌之墓〉
盂蘭盆節前夕,加奈天真地問「萬事通」父親源五郎右衛門「討厭會變身的貓嗎?能不能幫個忙?」幾天後的深夜,自稱是加奈好友的女子找上門,請求他收拾一隻木槌化成的妖怪……