日文譯作介紹-忍耐箱

                 日文版封面                                               中文版封面                   
忍耐箱日文翻譯

 

翻譯難度

★★★☆☆

小說類型
時代小說

 

作者:宮部美幸
譯者:高詹燦
出版社:獨步文化
出版日期:2013年03月30日
語言:繁體中文
ISBN:9789866043482
裝訂:平裝

蓋を開けたら最後、この近江屋に災いが降りかかる……。決して中を見てはいけないというその黒い文箱には、喪の花、木蓮の細工が施してあった。物言わぬ箱が、しだいに人人の心をざわめかせ、呑み込んでいく表題作。なさぬ仲の親と子が互いに秘密を抱えながらも、寄り添い、いたわり合う「お墓の下まで」。名もなき人たちの日常にひそむ一瞬の闇。人生の苦さが泌みる時代小説八篇。


◎宮部美幸時代小說入門首選

  「人生在世,誰沒有無法言說的祕密?」
  糕餅老鋪有個代代相傳的信匣,
  墨黑的漆上雕著不祥的木蘭喪花,
  一旦打開,災禍便會降臨。
  這回,輪到年僅十四歲的少女繼承……

  日本國民作家--宮部美幸,
  從人心深井汲取的甘苦話本,
  寫盡生活的恐怖、無奈、溫暖與哀傷,
  最詩情,也最機鋒處處的時代短篇集。

  ◎八篇故事,獻給--
  發覺潛藏心底的可怕念頭時,
  不敵欲望的人們,以及竭力戰勝的人們。

 〈忍耐箱〉--堪忍箱
  一把大火燒毀了糕餅店近江屋,昏迷不醒的老闆娘緊抱著一只黑盒子。
  忠心的女傭交代倖存的小姐阿駒絕不可打開,否則會發生不幸。
  阿駒驀地想起,曾在夜裡窺見爺爺和爹娘對著黑盒子低喃「忍耐、忍耐」……

 〈仇家〉--敵持ち
  廚師加助三度遭人刺殺,雖然是在夢裡,鮮血的觸感卻揮之不去。
  於是,他決定請鄰居的浪人充當保鑣……

 〈帶進墳墓〉--お墓の下まで
  膝下無子的市兵衛夫婦收養了三個棄兒,
  度過十五年的幸福歲月後,其中一對兄妹的生母忽然出現,
  眼看就要揭穿平靜生活下的種種謊言……

 〈陰謀〉--謀りごと
  丸源大雜院的管理人黑兵衛,橫死在一名落魄武士的屋裡。
  為找出嫌犯,住民們聚在一起,卻發現大夥認識的不像是同一個管理人……

 〈綁架〉--かどわかし
 〈十六夜骷髏〉--十六夜髑髏
 〈天平的取捨〉--てんびんばかり
 〈砂村新田〉--砂村新田

作者簡介

宮部美幸 Miyabe Miyuki

  1960年出生於東京,1976年以《吾家鄰人的犯罪》出道,當年即獲得《ALL讀物》推理小說新人獎,1989年以《魔術的耳語》獲得日本推理懸疑小說大獎、1999年《理由》獲直木獎確立暢銷推理作家地位,2001年更是以《模仿犯》囊括包含司馬遼太郎獎等六項大獎,締造創作生涯第一高峰。

 寫作橫跨推理、時代、奇幻等三大類型,自由穿梭古今,現實與想像交錯卻無違和感,以溫暖的關懷為底蘊、富含對社會的批判與反省、善於說故事的特點,成就雅俗共賞,不分男女老少皆能悅讀的作品,而有「國民作家」的美稱。近來對日本江戶時代的喜好與探究,寫作稍偏向時代小說,近期作品有《終日》、《孤宿之人》、《怪談》等。2007年,即出道20週年時推出《模仿犯》續作《樂園》。2012年最新作為現代推理巨著《所羅門的偽證》。