譯作介紹-少爺與夢十夜

日文版封面

中文版封面

 

翻譯難度

★★★★★

小說類型
經典文學小說

少爺與夢十夜
坊っちゃんとユメ十夜
作者: 夏目漱石
出版社:好讀
出版日期:2015/07/10

內容簡介

內容簡介

最多日本人讀過、最有意思的小說——《少爺》
夏目漱石寫給百年後讀者的十封信——《夢十夜》

 少爺

 我堅信自己行得正、坐得端,唯仔細想想,世上大部分人都在鼓勵學壞。他們似乎相信,只要沒學壞,就不會在社會上成功……既然這樣,小學和中學的公民老師又何需教孩子「不准說謊」、「為人要正直」呢。

 少爺天不怕地不怕,就怕遭人欺負。
詭詐成性的惡人啊,今日少爺將送上一場「替天行道」好戲!
——彷彿夏目漱石現身說法般的嘲諷短劇

 夢十夜

 第一夜,夢中的她說:「請坐在我的墳墓旁等候一百年。我一定會前來與你相逢。」
第二夜,住持對我道:「你是武士。若是武士,豈有無法曉悟之理?」
第三夜,當我發現自己是個殺人凶手時,頓然感到背後的孩子變得像地藏王石像一樣沉重。

 十場不思議之夢,帶你一窺 夏目漱石 的心靈境界。
奇幻、恐怖、惆悵、逗趣中,再添逗趣……種種感官滋味集於一身,難以捉摸,這就是他!

 【少爺行腳】

夏目漱石本人曾於明治二十八年(西元一八九五年),從東京遠赴當時四國的松山中學任教,這段經歷幾乎被公認是《少爺》的題材由來。今四國愛媛縣松山市隨之成為此書故事背景地點,道後溫泉免不了就跟書中溫泉町畫上等號,加上當地保留了許多明治時代建築,百年來不斷吸引漱石迷們造訪。

作者介紹

作者簡介

夏目漱石(1867 - 1916)

 生於江戶(今東京)的士紳家庭,本名夏目金之助。幼時學習漢文奠下良好根基,入東京 帝國大學轉攻讀英國文學,畢業後展開任教生涯,1889年首次採「漱石」為筆名。1900年赴英國留學兩年,不久獲母校大學英文系聘任。1904年創作 《我是貓》一舉成名,陸續發表短篇作品與隨筆,爾後更辭去教職,專心朝作家之路邁進。

 夏目漱石成為職業作家雖僅有短短十年,卻十足展現豐富想像力,平易詼諧中透出多樣風格、抒情中兼具人性剖析的寫作方式,使之享有「國民大作家」美稱,足見其深深擄獲日本民眾的心。今所見千圓日幣上的人物肖像之一正是這位日本文豪。

 代表作品尚有《心》、《少爺》、《草枕》、《三四郎》等。