日文譯者與電腦

日文譯者每天的工作脫離不了電腦，所以電腦的相關技藝一定得夠純熟才行。
首先是基本軟體，像WORD、EXCELL的功能自然是要滾瓜爛熟，繪圖軟體也得來上一點。伊莉上有什麼新軟體，不妨也嘗鮮一下，不過現在工作上用到的 翻譯相關軟體大致都已完備，因為怕中毒，已不太敢隨便嘗試。另外備分自然不可少，要有條有理的分類。不同出版社的翻譯書籍分類好，接過的案件照年代分。孩子的照片、影片更是要用多個行動硬碟備分，這可是傳家寶。現代人很多都因為沒做好備分，又省錢不印照片，孩子的童年可能都會因為硬碟壞軌而一片空白，不可不慎。
練完內功後，外功更是不能忽略。外功就是硬體。其實日文譯者用的電腦，文書機便綽綽有餘。太好的配備只有打電動才用得到。不會修電腦的譯者，一旦電腦故障，只能成為待宰羔羊，而且還得痴痴的等電腦重回懷抱。所以如何裝卸零件也成為基本功。每次電腦故障都是大膽嘗試拆解的好機會，反正大不了就是換新，所以趁這機會把電腦零件摸熟，是進步的不二法門。而且現在很多組裝電腦的教學網站，還有影片可參考，只要學習力夠強，人人都會是組裝高手。像我都已經可以自己組裝一台新電腦了。目前使用的這臺，只有機殼是舊的，其他都已先後更新過，而且不少用的是二手。例如CPU，新款的CPU價格昂貴，但過了幾年後，有人會換新電腦，因為不懂，而直接整台舊電腦送給維修廠，裡頭的堪用品就被拆下秤斤論兩的賣到蝦皮露天去了。這時就是撿便宜的好機會了。反正二手價有時連原價的兩成都不到，值得一試。我也曾在拆換CPU時，因技巧不夠純熟，針腳歪了一大片。好在我靈機一動，拿出尺來，直線刷一刷，橫線刷一刷，就這樣修好了，連我都很佩服自己的天分，哈哈。像電腦CPU常過熱時，就把CPU風刷拆下來，灰塵清乾淨，馬上就運作正常，連拜乖乖都免了。有時電腦莫名當機，把主機板灰塵清一清，再把記憶體拔下來清一清插回去，也就正常了。Crystaldiskinfo（硬碟監控）是非安裝不可的軟體，當硬碟出狀況，顯示黃燈時，馬上換新硬碟，避免憾事發生於未然。這招自然非學會不可。
我家中有兩臺桌上型電腦，一台配備最新，另一台當二軍，供妻子小孩用，順便當測試機。 至於筆電則是幾乎完全無用武之地。因為我幾乎都宅在家，筆電只是備著不時之需。某天，其中一台桌機的螢幕開機很慢，電腦都進入windows了，但螢幕畫面還沒出現，上網研究後找到有個網站專修螢幕，發現幾乎百分之七十的修復方式，都是更換電容，讓我懷疑是否沒別招了。但這得用電焊的方式。和也是文組出身 的譯者，沒摸過焊槍這玩意兒，但買一組焊槍也沒多少錢，這難得一試的挑戰機會錯過可惜，就這樣，上網仔細研究焊槍使用的注意事項後，我大膽挑戰拆螢幕。結果發現，螢幕拆解反而是一大難關。廠商刻意設計得讓你很難拆解，折騰了一番後，查看爆漿的電容，找出型號，上材料行買，才幾十元。用我拙劣的焊接技術拆解裝上後，螢幕又變回一尾活龍，再度欽佩起自己DIY自學的天分。其實網路上處處是名師，端看你是否有心學習。
日文譯者天天面對電腦，如果電腦有狀況，直接影響生計，所以絕不能跟電腦妥協，有問題馬上就得解決，排隊等店家修上一個禮拜，誰有那個美國時間啊。所以有兩臺電腦最保險，而且以型號相近為佳，因為可交叉比對，良品也可由另一臺接收。
另外得提一下，有某位日文譯者的電腦狀況頻頻，某次他翻譯完一整本書，在即將交稿時，存檔時出了狀況，存成了瑕疵檔。但他不知道，將備份的檔案也覆蓋了，結果自然是只有一個慘字可以形容。因此，平時存檔要分早中晚，早上、中午、晚上，關機前都備分一次。除了電腦上的檔案外，早中晚都要存在usb上。可以的話，每天再固定存到google雲端上，雲端存檔有個特性，同一個檔名會照時間存，不會覆蓋。所以萬一usb和電腦都掛掉（例如中毒，或是電壓不穩把零件全爆了），至少還有雲端上的可用，而且是不同日期的檔案。如果雲端上的檔案掛掉（google沒跟你收錢，檔案消失他也沒欠你），那也還有usb的檔案。為何要早中晚存？萬一救不回來，至少不用一整天重頭做。存檔是大事，一旦輕忽，就得同樣的工作重來一遍，偏偏工作速度也快不了多少，這是譯者的夢魘。
很感謝歐飛和藤小二的電腦組裝經驗分享，雖然我只學到了兩成左右的功力，但恐怕在日文翻譯界已是算是高手。因為電腦比我厲害的，不在翻譯界，呵呵。