平價日文翻譯

平價日文翻譯社
以下僅陳列我個人的日文翻譯作品。
至於本社其他譯者經歷則不在此列。
中翻日文件由日本人負責。
另外有我負責監譯,由本社其他譯者翻譯的作品,
詳情請看「
這裡」。

 

我的翻譯作品(翻譯資歷二十四年,累計共有文字書206本、漫畫300餘本

同時也在中國大陸出版的譯作
 
檸檬(梶井基次郎 著)浙江文藝出社(果麥文化)
 正義與微笑(太宰治 著)浙江文藝出社(木馬文化出版)
 怪談百物語-三鬼(宮部美雪 著)中國華僑出版社(原獨步文化出版)
 怪談百物語-哭泣童子(宮部美雪 著)中國華僑出版社(原獨步文化出版)
 怪談百物語-暗獸(宮部美雪 著)中國友誼出版公司(原獨步文化出版)
 
怪談百物語-事始(宮部美雪 著)中國友誼出版公司(原獨步文化出版)
 人間失格(太宰治 著)雲南人民出版社(原木馬文化出版)
 人間失格(太宰治 著)天津人民出版社(原木馬文化出版)
 蟬時雨(藤澤周平 著)譯林出版社(原木馬文化出版)
 隱劍秋風抄(藤澤周平 著)譯林出版社(原木馬文化出版)
 劍客生涯(池波正太郎 著)上海人民出版社(原木馬文化出版)
 斬人試刀(池波正太郎 著)上海人民出版社(原木馬文化出版)
 煙靄之男(池波正太郎 著)上海人民出版社(原木馬文化出版)
 孤劍不折(柴田鍊三郎 著)上海人民出版社(原木馬文化出版)
 代號D機關Ⅰ(柳廣司 著)新星出版社(原獨步文化出版)
 代號D機關Ⅱ(柳廣司 著)新星人民出版社(原獨步文化出版)
 有頂天家族(森見登美彥 著)世紀文景出版社(原麥田出版)
 有頂天家族(森見登美彥 著)上海人民出版社(原麥田出版)
 日本古書店的手繪旅行(池谷伊佐夫 著)重慶出版社(原麥田出版)
 夜市(恆川光太郎 著)重慶出版社(原皇冠文化出版)
 盛開的櫻花林下(坂口安吾 著)浙江文藝出版社
 火天之城(山本兼一 著)重慶出版社(原台灣商務出版)
 父母離去前你要做的55件事——人生至關重要的提醒,讓孝行不止於感動(北京大學出版社)

 

(譯作連結)獨步出版社、皇冠文化集團 、平安文化

(譯作連結)木馬文化出版社、新經典文化 、春天出版社、商業周刋出版社、台灣商務印書館、麥田出版社 、遠流出版社、繆思出版社 、好讀出版社、愛米粒出版社、博識圖書

(譯作連結)奇幻基地出版社、春光出版社、漫遊者出版社、大牌出版社、時報出版社 、經濟新潮社、瑞昇文化圖書事業、小異出版社 、商周出版社、凱信出版社 、悅知文化、天下雜誌出版社 、雨禾國際、突破雜誌、晨星出版社、經典傳訊出版社、寂天出版社、台灣東販出版社 、星定石出版社、國立藝術大學、光譜資訊

共有三百餘本的漫畫譯作。
台灣東販出版社
(漫畫)
 奈緒子(1~34)、最後一局(1~25)、天上之弦(1~10)、結婚星(1~3)、幸福國宅(1~12)、老處男的春天(1~3)、八犬傳(5~10)、盲目遊戲(1~6)、東方奇譚秘聞錄、鬥神傳(1~3)、下課後的異世界冒險(1~3)、魔法王國的俏皮小公主(1~5)、 羔羊的異色寓言(1~2)、快傑偵探團、卡魯之星(1~3)……等。
青文出版社

 哆啦A夢驚奇探險系列9、15
 名偵探柯南推理解謎書3、4
 青春交叉點(1~16)、日本王(1~8)、美神極樂大作戰(多本)、烈火之炎(14~18)、數碼寶貝(1~9)、神奇寶貝、快打旋風、怪貓神投(15~17)、菜鳥拳王(1~5)……等。

譯畢待出版的書:

不存在的書在此(能登崇 著)
謝謝(木下諄一 著)
魂通行證(宮部美幸 著)
美麗與哀愁(川端康成 著)
十二人的信(井上廈 著)
壞姊姊(渡邊優 著)
換句話說圖鑑(大野萌子 著)
小鳥(小川洋子 著)
寶島(真藤順丈 著)
潘朵拉之盒(太宰治 著)
喜鵲的四季(道尾秀介 著,推理小說)
『琉璃城』殺人事件(北山猛邦  著,推理小說)
美女與竹林(森見登美彥 著,隨筆散文)

其他日文翻譯作品陸續推出中。